안녕하세요. 회원 여러분.
무더운 여름 회원님들에게 소소한 재미를 드리기 위해 작은 이벤트를 준비했습니다.
이벤트 참여를 위해 밑에 있는 동영상을 재생해주세요.
지금 들으실 오디오파일은 60대 한국 남성의 영어 감사(appreciation) 연설문입니다. 여러분이 생각하는 이 연설자의 영어실력을 같이 평가해보세요!
이 연설문의 주인공은 누구인가?
혹시 눈치 채셨나요? 지금 들으신 연설문은 2006년 10월 3일 뉴욕 유엔 본부에서 8대 유엔 사무총장으로 임명 받은 반기문 총장의 수락연설문 일부입니다. 앞서 들으신 부분의 내용은 아래와 같습니다.
“I stand before all of you today deeply mindful of the words of the oath I have just taken. Loyalty, discretion, conscience -- these, together with the Charter, will be my watchwords as I carry out my duties as Secretary-General. To illustrate my faith in the Charter, today I asked the Secretariat to create a new practice by placing my left hand on the Charter while taking the Oath.
Secretary-General Annan, I am all the more humbled because it is you I am succeeding in what you have described as “the world's most exalting job”. It is an honor to follow in your revered footsteps. I add my voice to the many tributes that have been paid to you today. Every one of them is richly deserved. Your tenure has been marked by high ideals, noble aspirations, and bold initiatives. Your courage and vision have inspired the world.”
“저는 여러분의 큰 축하와 격려의 말에 깊은 감동과 고무를 받은 채 지금 이 자리에 서 있습니다. 회원국들이 제게 보여준 신뢰에 대한 무한한 감사와，그러한 신뢰에 대한 기대에 어긋나지 않겠다는 분명한 결의를 갖고，저는 이 위대한 기구인 유엔의 제8대 사무총장 직을 겸허히 받아들입니다.
의장님，저는 탁월한 지도자들의 뒤를 따르게 됩니다. 그분들 또한 유엔 역사상 매우 중대한 순간에 (UN의 사무총장으로 선서하는) 이 순간을 맞이했습니다. 오늘의 저와 마찬가지로，그분들 역시 이처럼 역동적인 기구의 최고 책임자 자리를 맡아 향후의 방향에 대해서 고심하셨을 것입니다. 특히 (이제 물러나시는) 사무총장님께 감사를 드립니다. 총장님께서는 유엔을 평화，번영，그리고 인간 존엄성과 불가분의 관계로 만들겠다는 야심 찬 의제를 설정하셨습니다. 우리가 총장님의 용기와 비전에 진 빚은 이루 헤아릴 수 없을 정도로 큽니다.”
– (한글 번역은 의역으로 나와있으니 참고해서 봐주세요)
다들 어떻게 들으셨나요? 연설문 전체를 동영상을 링크해 두었으니 한번 클릭해 보세요.
이벤트를 통해 알려드리고자 하는 ?
사실 이 실험은 EBS 교육방송에서 진행 된 적이 있습니다. 과연 영어를 잘 한다는 것에 대한 기준은 무엇일까요? 단순히 발음이 끊기고 매끄럽지 않다는 이유로 다른 사람의 영어실력을 비하하거나 무시하는 오류를 범하진 않았을까요? 물론 영어 발음을 현지인처럼 구사하는 것은 당연히 중요한 일일 수도 있습니다. 하지만, 자기가 말하자 하는 요지와 어휘력에 비해 발음만 좋다면 아무리 발음 좋은 영어라도 큰 의미가 없어지겠지요? 지금 여러분은 어떤 영어를 추구하고 계신가요? 문장을 만드는 고민, 좀 더 고급스러운 어휘를 배우려는 의지를 갖고 계시다면, 이번 이벤트를 통해 언어를 배우려는 진정한 목표가 무엇인지 다시 한번 생각해 보는 계기가 되었으면 합니다~@!@!
다들 어떻게 생각하시나요? EBS 동영상을 함께 링크해 두었으니 한번 클릭해 보세요.
평가통계
회원님들 뿐만 아니라 저의 현지 콜센터 강사님들에게도 같은 정보하에 똑같은 이벤트를 실시하여 진행 중입니다. 과연 어떤 결과가 나올까요?
